Eterea

I quaderni di Arda Vol. 2 - 2021

Autore: Roberto ArduiniSottotitolo: Tolkien e la TraduzioneISBN: 9788832069129Pagine: 319Data di pubblicazione: Agosto 2021 Questo secondo numero della rivista raccoglie gli atti del convegno organizzato dall'Università di Trento e dall'Associazione Italiana Studi Tolkieniani nel dicembre 2020 intitolato «Fallire sempre meglio: tradurre Tolkien, Tolkien traduttore». Una perfetta citazione da Samuel Beckett per descrivere l'impresa di tradurre un'opera da un contesto linguistico a un altro; impresa destinata a essere sempre rimessa in discussione e suscettibile di mille alternative, ma proprio per questo estremamente affascinante e utile per tornare all'originale con occhi nuovi. Questo è un punto cruciale, trattato dai diversi saggi delle sezioni Focus e Off - con analisi delle traduzioni nelle lingue europee e gli interventi dei due maggiori traduttori di Tolkien in italiano. A impreziosire questo numero, è presente la prima traduzione al mondo - con originale a fronte - della vers

Venduto da: Libreria L'isola del Tesoro Verona Sei il proprietario?

Aggiornato il 09/06/2026